NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI AMERICAN CRIME...
Signora Blaine, abbiamo sospeso Taylor.
Sono state postate foto di suo figlio, contrarie al regolamento.
C'era una festa. Era per la squadra di basket. Era davvero messo male.
Penso che qualcuno mi abbia fatto qualcosa.
Uno studente sostiene di essere stato aggredito.
- Da un mio giocatore? - Non pensare che non possano sbagliare.
Dobbiamo far vedere che prendiamo la cosa seriamente.
- 911, Qual è la sua emergenza? - Devo denunciare uno stupro.
- Lo stronzo ha parlato. - Non è niente.
Per te. A te non faranno nulla.
Sai che cosa dicono di lui, su internet?
Kevin ha 18 anni. Possono pubblicare il suo nome.
Ci siamo riempiti di debiti per mandarlo lì e a che pro?
I suoi voti sono buoni.
E' cambiato da quando ha cominciato ad andare là.
Dirlo alla stampa doveva servire a qualcosa. Vanno online, dicono delle cose.
Non voglio più andare alla Leyland. Voglio tornare alla Marshall.
Sono arrivati i risultati delle analisi sui vestiti di Taylor Blaine.
Lo consideriamo ufficialmente un caso di stupro.
Al giornalista che mi ha chiesto se fossi sicuro di essere stato stuprato...
e voglio dire...
davvero sicuro...
ha ragione.
Non ricordo cosa indossasse il mio stupratore.
Non ricordo quanto avessi bevuto.
Non ricordo che ora fosse...
quanto sia durato, o...
come mi abbia tenuto fermo.
Ma ricordo...
che la parola "stupro"...
fosse quella sbagliata nel mio caso, fin dall'inizio.
Da quando gli agenti di polizia hanno alzato gli occhi al cielo...
o da quando mi ha chiesto se fossi sicuro...
che un uomo potesse essere stuprato.
Voglio dire, davvero stuprato.
Sono sicuro di ricordare che mi è sembrato...
come se avessero fatto irruzione...
in ogni stanza della mia casa, contemporaneamente.
Sono sicuro che ho dovuto iniziare a usare delle metafore...
per fare in modo di essere capito.
Sono sicuro che essere uomo...
o donna non sia l'unica cosa determinante.
Sono sicuro che non sia questo il punto.
Non è questo il punto.
Ricorda...
che le ho detto...
che è stato come se avessero fatto irruzione...
in ogni stanza della mia casa, contemporaneamente.
Ricorda...
come si è sforzato...
di immaginare come...
fossero riusciti a entrare...
e si è completamente dimenticato della persona...
che lì dentro ci viveva.
Subsfactory presenta: American Crime 2x04 - Episode Four
Traduzione e sync: Virginia, Linda91, Subject13, ~McC~, brusamoto, Doc
Revisione: Paranoid
Lievi ferite nell'area dello sfintere...
lacerazioni intorno all'ano...
- Non serve che continui. - sangue e sperma sui suoi slip.
Hanno trovato lo sperma di qualcuno, sui vestiti del ragazzo.
Ti avevo detto che era successo qualcosa, ma tu eri sicuro...
Non prova che sia successo qualcosa.
Non è successo niente? Se si trattasse di tua figlia?
- Se si trattasse dei suoi vestiti? - Lascia stare mia figlia.
Non metterti sulla difensiva.
Non ti sto accusando.
Ti sto chiedendo di guardare in faccia la realtà.
O tutta la squadra ti sta ingannando...
o una persona sta ingannando tutta la squadra.
- Se non ti rispettano abbastanza da... - Mi rispettano.
Ti hanno mentito.
E' questa la verità.
La verità sta venendo fuori.
La polizia vuole dei campioni di DNA dei giocatori.
Se non li daranno spontaneamente, ci saranno arresti e accuse.
Vuoi davvero che quei ragazzi...
vengano trascinati in manette di fronte alle telecamere?
Chi è stato?
Dobbiamo dare un nome alla polizia.
- Un nome qualunque? - Non essere sciocco.
E tu non fare l'ipocrita. Dobbiamo pensare bene...
a come dare a questi ragazzi l'opportunità di spiegare quel che è successo.
L'hanno avuta.
Ti sei appellato ai loro sentimenti, ti sei posto da amico, e a cos'è servito?
Devono capire che possiamo gestire le cose.
Tu e il consiglio...
siete distanti, lontani da tutto e tutti.
Capisci? Volete che siamo noi a esporci...
succeda quel che succeda.
Ti stiamo chiedendo di fare quel che è necessario per tutelare tutti.
Non possiamo tutelare nessuno, se non siamo tutti d'accordo.
Lo capisci?
Nessuno...
vuole danneggiare i tuoi ragazzi.
Vogliamo metterli in una posizione tale
da poterli tutelare con ogni mezzo a disposizione.
Quindi devi spiegargli...
che le cose stanno così...
oppure non solo non li tuteleremo...
ma li lasceremo al loro destino.
Se è questo che ci vuole per minimizzare il danno...
lo faremo.
Mi avete mentito.
Voi mi avete mentito.
Alla festa dei capitani...
tutti voi mi avete guardato negli occhi e...
mi avete giurato che non era successo nulla.
Ma è successo qualcosa a quella festa.
La polizia...
ha trovato tracce di sperma su quel ragazzo. E del sangue.
E vi avevo detto...
che potevate venire da me, che vi avrei aiutato, ve l'avevo detto.
E voi cosa avete fatto? Tutti voi mi avete voltato le spalle...
e mi avete fatto sembrare uno stupido.
Fate sembrare me uno stupido e tutti gli altri colpevoli.
La polizia arresterà qualcuno.
Prenderanno dei campioni di DNA.
E pensate che chi dirige questa scuola si preoccupi per voi?
Vi daranno il benservito.
E a quel punto non potrò più aiutarvi.
Chi è stato parli.
Il prossimo anno andrò al college...
- non vi permetto di rovinarmi. - Forse quello che deve parlare sei tu.
- Come, scusa? - Sì, qualcuno ha sborrato su quel ragazzo.
So di non essere stato io. Non sono stato io.
Ehi! Ehi! Sedetevi! Seduti! Wes, seduto, cazzo!
Se dovete dire qualcosa, è il momento di dirla.
Arriveranno dei mandati.
Credete di sapere quanto sia grave la situazione?
Ve lo sto dicendo.
Credete che prima fosse una brutta storia?
I veri guai cominciano ora.
Si è presentato qui, ma non ha detto molto.
Ha detto solo qualcosa su quella festa e sulla polizia.
- Vogliono parlargli. - Perché con Eric?
Non solo con lui, con tutta la squadra.
Dovremmo permetterglielo?
- Non lo so. - Forse dovremmo...
- Cosa dobbiamo fare? - Voglio informarmi.
Voglio sapere cosa intendono fare le altre famiglie, forse...
- dovremmo assumere un avvocato. - Con che soldi lo paghiamo?
Mi inventerò qualcosa.
Lo porto a casa.
Portalo da me.
- Lo porto a casa. - Perché non...
gli dai un po' di tempo per riflettere?
Portalo a casa mia.
Ehi.
Forza, andiamo.
Per prima cosa la polizia cercherà di procurasi dei mandati.
Preleveranno dei campioni di saliva e poi è probabile
che il pubblico ministero renderà pubblica l'indagine.
Quindi i giornali e quei blogger continueranno a scrivere di Kevin?
Devono smettere.
Dobbiamo fare qualcosa. Kevin potrebbe...
sottoporsi alla macchina della verità. Può farlo?
Diamogli quel campione e basta.
Sconsiglio che Kevin consegni delle prove spontaneamente.
Purtroppo gli si potrebbe ritorcere contro.
Se posso darvi un consiglio...
è meglio che Kevin sia nella condizione di confermare...
qualsiasi accusa la polizia possa muovere contro gli altri.
Vuole che Kevin faccia la spia.
Voglio evitare che Kevin vada in prigione.
Se deve fare una dichiarazione, la farà.
Proceda. Organizzi la cosa.
Mio figlio, Taylor, il motivo per cui torna alla Marshall...
il motivo per cui vuole tornare...
è che ci sono stati dei problemi nell'altra scuola.
Problemi di rendimento scolastico?
E' che non era il suo ambiente. Non è riuscito a inserirsi.
E' stato vittima di alcuni bulli...
e ci sono stati altri problemi.
Altri problemi?
Mi sta chiedendo di aiutare suo figlio.
Non posso farlo, se non conosco la situazione.
E' stato aggredito.
E' successo a una festa. Sono state...
scattate delle foto che dei bulli hanno messo online.
Quell'articolo parlava di suo figlio?
Ho solo bisogno di sapere che qui sarà al sicuro.
Posso fare in modo che Taylor veda la consulente scolastica, la signora Murray.
Può aiutarlo ad ambientarsi.
Ma se ha dei problemi dovrà cercare di darsi da fare per risolverli.
Vede, è sempre stato introverso. Non gli piace molto parlare.
Come tutti i ragazzi della sua età.
Senta, conosco qualcuno alla Leyland.
Posso informarmi sulla situazione, ma ho più di 2.000 studenti...
35 alunni per classe.
E' difficile instaurare un rapporto con ciascuno dei ragazzi.
Certo, capisco.
Farò quello che posso per suo figlio, ma lui dovrà parlarci dei suoi problemi.
Ho parlato con il preside e mi ha detto che ha 2.000 alunni...
che non può badare a Taylor.
Starà bene.
Credevo di fare la cosa migliore, mandandolo a quella scuola.
Volevo che frequentasse una buona università.
- Invece ho fatto un casino. - Sai che non è vero.
Lo sai.
Ti va di andare a Chicago, questo fine settimana?
Prenotiamo in un bell'albergo...
un posto elegante, tipo lo Sheraton...
ordiamo il servizio in camera...
andiamo a una spa.
Non posso assentarmi dal lavoro. Non posso lasciare Taylor.
Nate potrebbe tenerlo d'occhio.
Nate?
- Che c'è? - Ti va di tenere d'occhio Taylor?
Sì, certo.
Mi piacerebbe.
Non posso lasciarlo, tornano in mente dei brutti ricordi.
Devi prenderti cura anche di te stessa.
Sarebbe bello.
Mi piacerebbe...
- se Taylor passasse più tempo con Nate. - Sì, certo.
Insomma, gli farebbe bene...
passare del tempo con un uomo.
Ti spiace che non abbia funzionato con il padre di Taylor?
Senti che tipo era, stavamo insieme da un mese
e mi ha convinta a fare sesso senza preservativo.
Due settimane dopo, avevo un ritardo e ho fatto il test di gravidanza.
Mi ha detto solo...
"Devi sbarazzarti di quella cosa".
Insomma, continuava a chiamarlo "cosa".
- Sai come la penso a riguardo. - Sì, lo so.
Non avrei risolto nulla con l'aborto.
L'unica che cosa che mi rimprovero...
è di non essermi messa con qualcuno che volesse comportarsi da uomo.
Quando Taylor sarà pronto, succederà.
Manca molto a entrambi.
Ci piacerebbe essere più presenti nella sua vita.
Vi ringrazio per aver trovato il tempo di parlare di Eric.
E' un bravo ragazzo.
Avrà molte possibilità...
se continua a giocare a questi livelli...
Ci ha chiamati dicendo che doveva parlarci urgentemente.
Eric è venuto da me, al lavoro.
Mi ha detto che la polizia vuole interrogare la squadra...
- prelevare dei campioni di DNA. - Lo sappiamo.
Io mi...
mi chiedevo se non fosse nel nostro interesse comune
- cercare di affrontare insieme la cosa. - "Nel nostro interesse comune"?
Beh, Eric e Kevin sono i capitani della squadra.
- Hanno organizzato la festa insieme. - E' andata così,
ma ora come ora è il nome di Kevin che viene infangato.
Beh, Eric è stato sospeso dalla squadra.
Lo capite, hanno sofferto...
ne hanno sofferto entrambi.
E' davvero importante.
La pallacanestro è importante per Eric.
- Per entrambi. - Non m'importa della pallacanestro.
Kevin ha una media molto alta
e andrà all'Università di New York con o senza la pallacanestro.
Ora l'Università di New York e tutte le altre possono vedere on line che mio figlio...
non il suo, nostro figlio...
è coinvolto in un crimine sessuale.
Come pensa che influenzerà il suo futuro?
- Chiunque abbia un figlio nella squadra... - Gli altri ragazzi non ci riguardano.
Posso parlare francamente?
Sto divorziando.
E ultimamente non ho molti soldi.
Pronto?
Lo hai inviato via e-mail? Perché non l'ho visto.
Beh, devi inviarlo di nuovo, perché ci serve prima di domani mattina.
E questa è la terza volta che mi dici...
Non posso permettermi un avvocato.
Non ho i soldi.
E non voglio che Eric soffra...
- perché io non... - Posso indicarle alcuni avvocati,
ma noi ci siamo già rivolti a un avvocato.
Kevin...
racconterà la sua versione della storia, e suo figlio dovrebbe averne una sua.
Prenderò un appuntamento per andare a parlare con la polizia.
Devi raccontare ai detective quello che sai.
Non parlerò con la polizia.
- Perché no? - Perché...
No, non fare così. Perché no?
Non ho nulla da dirgli.
Vai nella tua stanza.
Non ce l'ho più, devo dividerla...
Vai da qualche parte.
Cominceranno ad arrestare gente.
Cominceranno a prelevare dei campioni.
Perché non vuoi parlare?
- Stai proteggendo qualcuno? - No.
Perché nessuno sta proteggendo te.
Ognuno pensa solo a se stesso.
Quelle famiglie, la scuola stessa...
- Non m'importa di loro. - Stanno cercando qualcuno da incolpare.
Pensi che siano tuoi amici? Non è così.
- Pensi che gli importi di te? No. - Papà, non è vero.
Ho parlato con i genitori di Kevin. Ha già preparato la sua versione dei fatti.
Ha assunto degli avvocati.
Tu hai solo me.
- Dimmi che cosa succede. - Non capisci.
Permettimi di fare qualcosa per te.
Ma se non riesci nemmeno a sistemare le cose tra te e la mamma.
Facciamola finita.
Andiamo alla polizia...
dici tutto quello che sai e andrà tutto bene.
Che ne pensi?
Non è mai un buon segno.
Le cose sono due.
O l'opera fa pena o sono io troppo stupido per capirla.
- Non sei tu. - Non saprei.
Io e l'arte non siamo...
Posso dirti una cosa? Lo spettacolo che presenteremo ti piacerà tantissimo,
è bellissimo.
Volete ancora farlo?
Ancora? Perché non dovremmo?
Io aspetterei che si calmassero un po' le acque.
- La scuola deve affrontare molte cose. - Le due cose non sono collegate.
Una influenza l'altra.
Ragazzi accusati di aver stuprato un altro ragazzo.
Di quello me ne occupo ogni giorno.
- Non hanno accusato nessuno. - Quel gran galà sarebbe un po' fuori luogo.
Nessuno è stato incriminato.
- E forse nessuno lo sarà mai. - Stai minimizzando.
Non sto minimizzando, so come completerai la frase.
Dirai qualcosa sul dimettermi, licenziarmi,
- o non finire il mio lavoro. - Quella scuola è un casino.
Non puoi sistemare tutto con diplomazia e un carattere ossessivo-compulsivo.
Non tutte le scuole private sono piene di stronzi privilegiati
che fanno i prepotenti e tormentano una ragazza fino a portarla all'esaurimento.
Ehi, ehi...
Non avevamo un accordo?
O quello vale solo quando sei tu onesto con me?
Quello che è successo a tua figlia...
Erano ragazzi stupidi che facevano stupidate, ma le ho parlato.
Adesso vedo quanto è forte.
Ho visto Deana mentre la distruggevano, ero lì.
Ero lì e non me ne rendevo conto, come un idiota.
Fino a quando non è stato troppo tardi per fare qualcosa.
Perciò non me ne starò zitto, questa volta.
Non è la stessa cosa.
Non resterò fermo...
a guardare.
A guardarti mentre ti fanno a pezzi.
Sono un sentimentale, Leslie.
Non dovrei implorarti di sposarmi.
Sei contento di essere tornato alla Marshall?
Credo di sì.
Il preside Dixon ha detto che hai avuto dei problemi alla Leyland.
- Sì. - E che tua madre era preoccupata che tu...
Veramente non mi va di parlarne. Mia madre...
- Okay. Okay. Okay. - ne sta passando tante.
Non devi parlarne per forza...
- ma nel caso volessi farlo, sappi che... - Lo farò.
Grazie.
C'è qualcosa in particolare che vorresti fare durante questo semestre?
Solo superarlo.
E dopo? Stai pensando al college?
Niente?
Per ora sto cercando di vivere alla giornata...
Bene, questo è un nuovo inizio.
Hai l'opportunità di concentrarti su di te...
e sui tuoi obiettivi.
Allora, quali sono i tuoi obiettivi?
Che fai, chica?
Niente.
Cosa fai più tardi?
Non sono affari tuoi.
Beh...
mi piacerebbe sapere che sapore ha una fighetta bianca.
Toglimi le mani di dosso!
Ehi, aspetta!
- Tutto a posto? - Sì.
- Quel teppistello ti sta addosso? - Dice solo porcherie.
- Su di te e la polizia? - Mateo, è tutto a posto.
- Lo stronzo ha la lingua lunga. - Lascia perdere!
Davvero non possiamo fare nulla per aiutare Eric?
Tipo cosa?
E' mio amico, e io, ecco...
- so che era anche la mia festa... - Non si tratta di chi era la festa.
E' solo che non voglio che abbia problemi solo perché...
non voglio che abbia problemi, ecco.
Lascia che ti dica una cosa.
Quel ragazzo avrà sempre il beneficio del dubbio che tu non avrai mai.
- Non è così. - Davvero?
Un ragazzo nero contro la legge. Problema risolto, no?
- Non è la stessa cosa! - No, infatti.
Perché non permetteremo che la polizia se la prenda con te.
Andrai lì con un avvocato pagato da me e da tuo padre.
Non sei tu che dici sempre...
"Sii un uomo. Fai la cosa giusta."
Sei assolutamente certo che nessuno della squadra abbia toccato quel ragazzo?
Allora "fare la cosa giusta" vuol dire pensare a te stesso.
Perché gli altri ragazzi non faranno niente per te.
Alle nove di sera circa...
- Fred. - è iniziata la Festa dei capitani, al Grove.
Al 1629 di Delancy.
Durante la festa, tra le 10 di sera e l'una del mattino,
si è verificato un evento sul quale la polizia sta attualmente indagando.
Intendo offrire alla polizia piena collaborazione riguardo l'accaduto...
sebbene non sia stato testimone della presunta aggressione.
Al momento della presunta aggressione ero con un'amica, Valerie...
e ci siamo appartati dal luogo principale della festa.
Valerie può render conto di dove mi trovassi.
Una volta tornati alla festa, l'accusatore, che avevo in precedenza visto bere alcolici,
era disteso sul pavimento, svenuto.
Alcuni membri della squadra di basket ero intorno a lui, scattando delle foto.
Le immagini sono state successivamente postate su vari social network.
Non ho preso parte all'accaduto,
e ho cercato, come ho potuto, di por fine alla cosa.
L'accusatore è stato poi portato via. Non sono a conoscenza di ulteriori fatti.
Vuoi aggiungere altro?
No, è tutto.
- Stai indietro, stronzo! - Basta!
Stronzo negro!
Non sai proprio quando chiuder la bocca, eh? Vieni qui.
Lui, a terra, sta sanguinando, portalo in infermeria. Tu vieni con me.
Vuoi far andare ancora la lingua?
- Lo stronzo voleva litigare. - Per cosa?
Per tutto.
Ha la lingua lunga. E l'ho visto metter le mani addosso a Evy.
- Evy Dominguez? - Fa così da quando è venuta la polizia.
Vuole parlare? D'accordo, allora...
- parliamo. - Non risolvi nulla facendo a pugni.
Ci insultano di continuo.
Ci fanno il verso,
- ci chiamano "sporchi ispanici"... - Non è quello che ho visto!
Ho visto te e altri due ragazzi pestare un altro ragazzo.
Se hai problemi con uno studente ne parli a un professore,
- lo porti da me... - Sì. Certo.
Mateo...
se fai le cose...
a modo tuo...
non posso fare nulla per aiutarti.
Perciò adesso...
ti do tre giorni di sospensione.
Hai tre giorni.
Datti una calmata e pensaci su.
Abbiamo finito.
Mateo è un idiota.
Ha visto Tre prendermi in giro, e lui e i suoi amici gli son saltati addosso.
- Che stupido. - Sul serio?
Sì, sul serio.
I ragazzi fanno a pugni per me.
Tua madre lavora, stasera?
Sì.
Vengo da te, allora, okay?
Penso di sì.
Va bene?
Sì. Certo, va bene.
Dovresti esserne felice, o...
qualcosa del genere.
Sei contento di essere tornato?
Sono felice tu sia tornato.
Ehi.
Che c'è?
Che stai ascoltando?
Della musica.
Non fare lo stupido, allora.
Oggi c'è stata una rissa, a scuola.
Un ragazzo nero le ha prese per colpa di una ragazza messicana.
Davvero pazzesco.
- Mi stai ascoltando, almeno? - Lasciami in pace.
D'accordo.
Ehi...
Ridammi il telefono.
- Ridammi il telefono. - No.
Ridammi il telefono.
Toglimi le mani di dosso.
- Ridammi il telefono. - No!
- Ridammi quel... - Fermati!
Ridammi il telefono!
Ridammelo! Ridammelo!
- Subito! - Basta!
Basta!
Basta.
Perché ti comporti come uno stronzo?
Per tutto!
- Per tutto cosa? - Perché tutto è uno schifo!
Mamma e papà fanno schifo. La scuola fa schifo.
Due anni, e tu te ne andrai via.
Ed io dovrò rimanere qui con loro e tutte le loro cazzate.
- Tu hai il basket. Sei in una buona scuola, - Sei davvero uno stupido.
così potrai andare in un buon college, e mi lasciano marcire alla Marshall.
Dove ci sono neri e messicani che cercano di uccidersi tra loro ogni giorno.
Io non ho niente qui.
Dico sul serio. Appena avrò 16 anni...
me ne vado. Mi prenderò una macchina...
non mi importa quale,
- ma io me ne vado. - E dove vai?
Non lo so.
Da qualsiasi altra parte è sempre meglio che qui.
Forse a Miami.
Lì il tempo è sempre stupendo.
Ci sono le palme...
le spiagge...
i locali alla moda. E tutti...
sono sempre in giro, a bere.
Ah, e poi le ragazze...
sono tutte bellissime.
Sono tutte...
troiette che somigliano a Jennifer Lopez.
E parlano tutte come Rihanna.
Io e te...
se vivessimo laggiù...
avremmo tutte quelle cose...
tutti...
i giorni.
Dovresti andarci...
- appena avrai compiuto 16 anni. - Dobbiamo andarci insieme.
Io non posso.
Non ho capito...
tutto quello che hanno fatto.
Credo che abbiano detto che...
gli hanno dato del carbone per eliminare l'effetto dei farmaci.
Come sta, adesso?
Sta bene. E'...
stabile.
- Se non ci fosse stato suo fratello, ora... - Già. Cosa è successo?
Avevo delle pillole per dormire.
- Il divorzio è stato duro. - Ecco...
va tutto bene. Non devi...
- E' così per tutti. - Ho fatto straordinari per guadagnare di più,
e ora è tutto...
Eric è spaventato.
- Già. - E non posso fare nulla per lui.
Dan, ti ha detto qualcosa che a me non dice?
Ehi.
Oh, no, no, non alzarti. Stai giù. Rilassati.
Sto bene.
Sì.
Stai bene?
- Sì. - Davvero?
Come ti senti?
Ascolta...
Lo so che le cose adesso fanno...
fanno davvero paura.
Fanno davvero paura a tutti.
E di qualunque cosa si tratti...
lo sai, potevi sempre parlarne con tuo padre.
O potevi venire da me.
- Sì, beh, lo sai che puoi parlare con me. - Lei mi ha sospeso, mister.
E l'ha fatto per nessun motivo.
Ed ora vuole comportarsi come se fosse il mio migliore amico?
Quell'ultima partita...
quando ho fatto quel canestro sulla sirena...
è stato così bello.
Erano tutti impazziti per me.
Per un momento, erano tutti impazziti.
Ho fatto un casino.
Hai fatto un casino...
- come? - Tutto quello che ho è...
il basket. Ecco, quello mi permette di pagare la scuola,
- il college. - Quello sperma...
che hanno trovato è il tuo?
Non posso perdere tutto.
Sei stato tu ad aggredire quel ragazzo?
- L'ha voluto lui. - Oh, cavolo. Dio.
- Parli davvero come uno stupratore. - Non l'ho stuprato.
Voleva farlo. Voleva fare sesso.
Io e Taylor... L'aveva programmato. Lui...
Dovevamo vederci, quella sera. Lui...
mi mandava messaggi, e-mail.
E' tutto sul mio telefono.
- Volevo consegnarlo alla polizia. - Beh, perché non l'hai fatto?
Perché coinvolgere tutti?
Cioè, perché non hai detto qualcosa?
Tutti avrebbero saputo che sono gay.
E poi?
Avrei finito con il basket e con la scuola, sarei rimasto fottuto, così...
un po' d'alcool, un po' di pillole...
e non sarei stato più un vostro problema.
Ehi.
Dan.
Dan, sta bene?
- Ha detto qualcosa? - Vai a parlare con tuo figlio.
Becca.
Ehi.
Lo so che tua madre ed io a volte siamo severi con te.
- Già. - Sì. Ma, lo sai...
che è solo perché ti vogliamo bene. Lo sai, vero?
Okay.
A volte non lo diciamo abbastanza.
- A volte non ti diciamo... - Questa è una di quella volte...
che mi racconti qualcosa che ho fatto quando avevo cinque anni?
Se tu...
avessi mai un problema...
qualunque cosa...
C'è gente a scuola che dice qualcosa su di me?
No, non riguarda la scuola. E' solo che...
se ci fosse qualunque cosa...
puoi venire sempre da me, okay?
Okay.
Lo sai, non è vero?
Sì. Okay.
Okay, papà.
Sappiamo chi ha fatto sesso con suo figlio.
Lo ha confessato.
Ha confessato? Chi... chi è stato?
Eric Tanner.
E' quello che ha lasciato Evy e Taylor sul ciglio della strada.
Lo avete arrestato?
Era a conoscenza che Taylor e questo ragazzo, Eric,
si conoscevano prima che suo figlio dichiarasse di essere stato aggredito?
Andavano alla stessa scuola.
Può dare un'occhiata?
Che cosa sono?
Sono messaggi e e-mail che suo figlio ed Eric si sono scambiati prima della festa.
Sono...
sono falsi.
Abbiamo già parlato con i genitori di Eric.
Ci hanno dato l'autorizzazione ad accedere ai tabulati del suo operatore telefonico.
Okay. E con questo?
Grazie a queste informazioni, potremo determinare l'autenticità di questi messaggi.
Le consiglio vivamente di parlare con suo figlio.
Se lui vorrà dire la sua...
è arrivato il momento di farlo.
Una gatta selvatica che alla fine adotta dei gattini?
- Hai adottato un sacco di gatti. - Ce ne son tanti da adottare.
- Scegli tu. - Okay.
- Cavolo! - Hai perso il tocco.
Dai, non arrendiamoci. Possiamo farcela.
- Ciao, mamma. - Salve.
- Dov'è il tuo telefono? - Cosa?
- Tu va' a casa! - Perché?
Dov'è il tuo telefono?
Che succede?
Qual è la password? Dimmela!
- Va' a casa, Evy! Subito! - Ma perché? Che hai?
- Qual è la password? - Che fai?
Che sta succedendo? Che vuoi fare? Perché fai così?
Sei andato alla festa per far sesso con lui?
Tu ne sapevi niente?
O magari gli tenevi il gioco?
Vai in giro con lui a fare la fidanzatina e mi fai passare per cretina.
Cercavo di proteggerti!
Mentre tu sei andato lì per fare sesso con lui.
No...
Mamma...
Mamma?
Mamma...
"Sei delicato?"
"L'ho fatto solo una volta. Lui è stato delicato."
"Decidi tu se stare sopra o sotto. Però, quando mi faccio una sega..."
"godo di più se ho un cuscino sulla testa, capisci?"
Sei davvero andato lì per far sesso con lui?
Però non sono mica andato lì per farmi stuprare, io...
- No, aspetta, Evy... - Sta' zitto.
Evy...
Evy!
Non capisco...
- io non... - Che hai combinato?
- Sono andata alla scuola... - Che hai fatto?
- e dalla polizia... - Perché hai dovuto farlo?
Non ho fatto che dirti di lasciar perdere! Perché mi fai tutto questo?
Perché...
non mi hai detto la verità?
Cosa pensavi sarebbe successo?
Che quello che provo per te sarebbe cambiato?
Che non ti avrei più voluto bene solo perché...
per quello che provavi?
E' questo che pensi?
Pensi che possa smettere di volerti bene?
Mi hai abbandonato.
Tu...
Ho avuto...
non stavo bene. Mi serviva aiuto.
Io...
questo lo so.
Ti ho lasciato con Nate e...
con Patty perché non volevo perderti.
Lo so questo. Lo so.
So quanto è stata dura per te.
Non volevo più fare niente del genere.
Le e-mail e gli sms sono sicuramente d'aiuto.
Indicano chiaramente l'intenzione di avere un rapporto consensuale.
Ma, se in un qualsiasi momento la vittima ha ritirato il consenso, si tratta di stupro.
- E come lo dimostrerebbero? - C'erano molte persone.
- Qualcuno può aver sentito... - Nessuno ha detto di aver sentito qualcosa.
- Nessuno l'ha detto sotto giuramento. - Allora qual è il problema?
Su tutti i giornali e sui siti internet stanno infangando la nostra scuola...
Si tratta solo di due gay a una festa della squadra di basket.
In quelle e-mail...
- la depravazione era totale! - E' più che un imbarazzo per la scuola.
Anche se la festa non è stata organizzata dalla scuola, è stata pubblicizzata a scuola.
E quanto pare, vigeva una tradizione che chiamavano "fare squadra",
per cui le ragazze dovevano far sesso con i giocatori.
Col passare degli anni, questa festa è praticamente diventata un'orgia.
Se la scuola, pur essendo al corrente dei rischi che la festa poteva comportare,
non ha preso alcun provvedimento...
- abbiamo un problema. - In questo momento...
sono solo chiacchiere.
Per mancanza di definizioni migliori, la situazione è questa.
Ma, senza dichiarazioni che smentiscano che si trattasse di un atto consensuale,
non possono portare avanti il caso.
Ora, dobbiamo assicurarci che nessuno faccia suddette dichiarazioni.
Ci sta dicendo che dobbiamo contattare le famiglie? Mandare delle e-mail...
No. Non dobbiamo contattarle per e-mail.
- Non per e-mail. - Come vostro consulente legale,
vi sconsiglio un comportamento del genere. Se iniziate a indirizzare le persone,
- rischiate di essere accusati di collusione. - Quindi...
dovremmo solo sperare che la gente creda che una costosa scuola privata
non si sia schierata contro un ragazzo con una borsa di studio
che è stato soggetto a costanti atti di bullismo, prima ancora che si scoprisse
che potrebbe essere gay? E'...
un'ingenuità...
pensare che la scuola verrà giudicata equamente.
Il punto è proprio questo.
Possiamo sperare che vada come vogliamo o possiamo assicurarci che sia così.
In questa scuola abbiamo 520 studenti.
520!
Non meritano di ascoltare queste menzogne e insinuazioni.
Uno dei nostri ragazzi...
è in ospedale dopo aver tentato il suicidio,
perché un altro ragazzo si è rifiutato di ammettere cosa fosse successo davvero.
Se leggete quelle e-mail...
sono il progetto di un rapporto molto rude.
E' questa la verità!
E' la verità a cui la gente dovrà credere.
www.subsfactory.it